Bible21 - hnědá

Bible 21 usiluje o maximální věrnost původním hebrejským, aramejským a řeckým textům, zároveň však chce oslovit dnešní čtenáře: ty, kteří jsou zvyklí čerpat z této knihy inspiraci pro každý den, i ty, kteří ji otevírají poprvé.

Nový zákon (původně pod názvem Nová Bible kralická) překládal Alexandr Flek za pomoci Pavla Hoffmana v letech 1994 – 1998. V roce 2004 bylo dokončeno jeho nové, kompletně revidované vydání.

V roce 1998 začal Alexandr Flek pracovat na překladu Starého zákona. Na podzim 2001 se k němu připojil Jiří Hedánek. Postup práce se tím urychlil, jak potvrzuje objem přeložených textů:

1998 – Genesis1999 – Exodus, Leviticus2000 – Numeri, Píseň písní2001 – Deuteronomium, Rút, Jozue2002 – Soudců, 1. a 2. Samuelova2003 – Přísloví, 1. a 2. Královská, 1. Letopisů2004 – 2. Letopisů, Nehemiáš, Ezdráš, Ester, Kazatel2005 – Žalmy 1-50, Job2006 – Žalmy 51-150, Jeremiášův Pláč, Ezechiel, Daniel, Jonáš2007 – Izaiáš, Jeremiáš, Ozeáš, Joel, Amos, Abdiáš, Micheáš, Nahum, Abakuk, Sofoniáš, Ageus, Zachariáš, Malachiáš2008 – závěrečné korektury2009 – vydání Bible21 (celkem přes 100.000 výtisků v několika úpravách)